Arias, cantantes y sobretítulos
Ópera para principiantes
Una breve guía de ópera para quienes se acercan a ella por primera vez antes de un concierto de arias: qué es un aria, quiénes son los cuatro compositores y para qué sirven los sobretítulos.
Reserve sus asientos en la Opera House ↗Respuesta rápida
Un aria es una pieza musical independiente para una sola voz, generalmente extraída de una ópera. Un concierto de arias rescata las más conocidas de sus óperas y las interpreta una tras otra. Great Opera Hits lo hace con piano y cantantes de Opera Australia, con sobretítulos en inglés y chino simplificado.
Qué es la ópera
La ópera es un género de teatro occidental en el que la música es esencial y los personajes son interpretados por cantantes. Wikipedia señala que está estrechamente relacionada con el teatro musical, aunque se considera distinta de él. Un compositor y un libretista, que escribe el texto, suelen crear una ópera juntos. La ópera nació en Italia y desde hace mucho tiempo emplea dos estilos de canto: el recitativo, que sigue el ritmo del habla, y el aria, que se sostiene por sí sola.
Qué es un aria
Un aria se sostiene por sí sola: una sola voz, con o sin acompañamiento, generalmente extraída de una obra mayor como una ópera. En una ópera escenificada, el recitativo tiende a llevar la historia, mientras que el aria transmite emoción y permite al cantante lucir su talento vocal. Wikipedia añade que las arias evolucionaron de melodías sencillas hacia formas estructuradas. Por eso un concierto de arias puede disfrutarse sin seguir la trama, y por eso las arias más conocidas viajan con tanta facilidad de un escenario a otro.
Un concierto de arias
Un concierto como Great Opera Hits extrae las arias de sus óperas, de modo que las piezas se suceden una tras otra dejando atrás la historia. Opera Australia indica que las arias son interpretadas por algunos de sus mejores cantantes de ópera, acompañados de piano. Describe los conciertos como relajados y señala que duran alrededor de una hora y media. El elenco incluye un pianista y cuatro cantantes: una soprano, una mezzosoprano, un tenor y un barítono, y los cantantes cambian según la fecha, por lo que la formación que escuche dependerá de la fecha que reserve.
Cuatro compositores, cuatro estilos
Georges Bizet escribió Carmen, una ópera que se sitúa entre dos tradiciones: la opéra comique francesa y el realismo de la ópera italiana de finales del siglo XIX. Gioachino Rossini llevó la tradición de la opera buffa a su punto culminante con obras como El barbero de Sevilla. Giacomo Puccini se desarrolló en el estilo realista del verismo, y entre sus obras más renombradas figuran La bohème, Tosca, Madama Butterfly y Turandot. Giuseppe Verdi, sucesor de Rossini, Bellini y Donizetti, llegó a dominar la ópera italiana.
Cuatro arias en una línea cada una
Nessun dorma, de Turandot de Puccini, significa Que nadie duerma. Largo al factotum, de El barbero de Sevilla de Rossini, significa Abran paso al factótum, un sirviente general. La donna è mobile, de Rigoletto de Verdi, significa La mujer es voluble. Libiamo ne' lieti calici, de La traviata de Verdi, significa Brindemos con las copas alegres. Estas cuatro son ejemplos de arias famosas de los cuatro compositores, y no constituyen un programa garantizado. Los sobretítulos traducen lo que se cante esa noche.
Subtítulos y idioma
Opera Australia indica que la función es en varios idiomas, con subtítulos en inglés y chino simplificado. Los subtítulos son letras traducidas o transcritas que se proyectan sobre el escenario o se muestran en una pantalla. Se generalizaron en la década de 1990 para traducir el significado de las letras al idioma del público. La Wikipedia en inglés también señala que cada vez se utilizan más para que las personas con discapacidad auditiva disfruten plenamente de las producciones teatrales.
Para quién no es
Un concierto de arias no sigue una historia de principio a fin, por lo que no es adecuado para quien desee una trama completa, una orquesta completa o puesta en escena. Para eso, la temporada de ópera de la Opera House incluye producciones escenificadas, que se reservan por separado. Great Opera Hits es, en palabras de huéspedes nuevos en la ópera, divertido y entretenido, y esa es la mejor razón para elegirlo. Si lo que busca es una ópera escenificada, reserve esa en su lugar.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un aria?
Una canción independiente para una sola voz, generalmente extraída de una ópera.
¿Necesito conocer las historias?
No. Un aria transmite emoción, y el recitativo, de estilo hablado, suele llevar la historia.
¿En qué idioma se canta?
Opera Australia indica que la función es en varios idiomas, con subtítulos en inglés y chino simplificado.
¿Hay orquesta?
No. Opera Australia indica que los cantantes están acompañados por piano.
Fuentes