Airs, chanteurs et surtitres
L’opéra pour une première fois
Un petit guide de l’opéra pour ceux qui y sont nouveaux, avant un concert d’airs : ce qu’est un air, qui sont les quatre compositeurs et à quoi servent les surtitres.
Réservez vos places à l'Opera House ↗Réponse rapide
Un air est une mélodie autonome pour une seule voix, généralement extraite d’un opéra. Un concert d’airs sort les plus célèbres de leur opéra et les chante l’un après l’autre. Great Opera Hits le fait avec piano et les chanteurs d’Opera Australia, avec surtitres en anglais et en chinois simplifié.
Qu’est-ce que l’opéra
L’opéra est une forme de théâtre occidental où la musique est essentielle et où les personnages sont interprétés par des chanteurs. Wikipédia note qu’il est étroitement lié à la comédie musicale mais considéré comme distinct. Un compositeur et un librettiste, qui écrit les paroles, créent généralement un opéra ensemble. L’opéra est né en Italie et utilise depuis longtemps deux styles de chant : le récitatif, qui suit le rythme de la parole, et l’air, qui se suffit à lui-même.
Qu’est-ce qu’un air
Un air se suffit à lui-même : une seule voix, avec ou sans accompagnement, généralement extraite d’une œuvre plus vaste telle qu’un opéra. Dans un opéra mis en scène, le récitatif tend à porter l’histoire, tandis que l’air transmet l’émotion et permet au chanteur de montrer son talent vocal. Wikipédia ajoute que les airs sont passés de mélodies simples à des formes structurées. C’est pourquoi un concert d’airs peut se savourer sans suivre l’intrigue, et pourquoi les airs les plus célèbres voyagent si facilement d’une scène à l’autre.
Un concert d’airs
Un concert comme Great Opera Hits extrait les airs de leurs opéras, si bien que les pièces s’enchaînent, l’histoire restant de côté. Opera Australia indique que les airs sont interprétés par certains de ses meilleurs chanteurs d’opéra, accompagnés au piano. Elle qualifie ces concerts de détendus et précise qu’ils durent environ une heure et demie. La distribution comprend un pianiste et quatre chanteurs — une soprano, une mezzo-soprano, un ténor et un baryton — et les chanteurs changent selon les dates, si bien que la distribution que vous entendrez dépend de la date de votre réservation.
Quatre compositeurs, quatre styles
Georges Bizet a écrit Carmen, un opéra situé entre deux traditions : l’opéra-comique français et le réalisme de l’opéra italien de la fin du XIXe siècle. Gioachino Rossini a porté la tradition de l’opera buffa à son apogée avec des œuvres telles que Le Barbier de Séville. Giacomo Puccini s’est développé dans le style réaliste du vérisme, et ses œuvres les plus renommées incluent La bohème, Tosca, Madama Butterfly et Turandot. Giuseppe Verdi, qui a succédé à Rossini, Bellini et Donizetti, a ensuite dominé l’opéra italien.
Quatre airs en une ligne chacun
Nessun dorma, extrait de Turandot de Puccini, signifie Que nul ne dorme. Largo al factotum, extrait du Barbier de Séville de Rossini, signifie Place au factotum, un serviteur à tout faire. La donna è mobile, extrait de Rigoletto de Verdi, signifie La femme est volage. Libiamo ne’ lieti calici, extrait de La traviata de Verdi, signifie Buvons dans les coupes joyeuses. Ces quatre airs sont des exemples d’airs célèbres des quatre compositeurs, et ils ne constituent pas un programme garanti. Les surtitres traduisent tout ce qui est chanté le soir du concert.
Surtitres et langue
Opera Australia indique que la représentation est en plusieurs langues, avec des surtitres en anglais et en chinois simplifié. Les surtitres sont des paroles traduites ou transcrites, projetées au-dessus d'une scène ou affichées sur un écran. Leur usage s'est largement répandu dans les années 1990 pour traduire le sens des paroles dans la langue du public. Wikipédia en anglais note également qu'ils sont de plus en plus utilisés pour permettre aux spectateurs malentendants de profiter plus pleinement des productions théâtrales.
À qui cette expérience ne convient-elle pas
Un concert d'arias ne suit pas une histoire du début à la fin ; il ne convient donc pas à ceux qui recherchent une intrigue complète, un orchestre au grand complet ou une mise en scène. Pour cela, la saison d'opéra de l'Opera House répertorie des productions scéniques, qui font l'objet de réservations distinctes. Great Opera Hits est, selon les mots de spectateurs novices en matière d'opéra, amusant et divertissant, et c'est la meilleure raison de le choisir. Si c'est un opéra mis en scène que vous souhaitez, réservez-le plutôt.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'une aria ?
Une chanson autonome pour une seule voix, généralement extraite d'un opéra.
Dois-je connaître les histoires ?
Non. Une aria transmet une émotion, et le récitatif, proche de la parole, porte généralement l'histoire.
Dans quelle langue est-ce chanté ?
Opera Australia indique que la représentation est en plusieurs langues, avec des surtitres en anglais et en chinois simplifié.
Y a-t-il un orchestre ?
Non. Opera Australia indique que les chanteurs sont accompagnés au piano.
Sources