アリア、歌手、字幕
はじめてのオペラ
アリアのコンサートを初めて聴く人のための短いオペラ案内：アリアとは何か、4人の作曲家は誰か、字幕の役割とは。
オペラハウスでお席を確保 ↗すぐに回答
アリアとは、通常オペラから抜き出された、一人の声のための独立した歌曲です。アリアのコンサートでは、最もよく知られたアリアをオペラから取り出し、次々と歌い上げます。『Great Opera Hits』では、ピアノとOpera Australiaの歌手たちによってこれが行われ、英語と簡体字中国語の字幕が付きます。
オペラとは何か
オペラは、音楽が不可欠で、登場人物を歌手が演じる西洋の演劇の一種です。Wikipediaによれば、ミュージカル劇と密接に関係しながらも、それとは別のものと見なされています。作曲家と、言葉を書くリブレッティストが通常ともにオペラを作ります。オペラはイタリアで始まり、長らく2つの歌唱様式を用いてきました。話し言葉のリズムに従うレチタティーヴォと、独立して成立するアリアです。
アリアとは何か
アリアは独立して成立します。一人の声で、伴奏があってもなくてもよく、通常はオペラのような大きな作品から抜き出されます。舞台上演されるオペラでは、レチタティーヴォが物語を進める傾向があり、アリアは感情を伝え、歌手が声楽の才能を披露できるようにします。Wikipediaはさらに、アリアは単純な旋律から構造化された形式へと発展したと付け加えています。だからこそ、アリアのコンサートは筋を追わなくても楽しむことができ、最もよく知られたアリアは舞台から舞台へと容易に渡り歩くのです。
アリアのコンサート
『Great Opera Hits』のようなコンサートは、アリアをオペラから取り出すため、物語を置き去りにして曲が次々と演奏されます。Opera Australiaによれば、アリアは同団を代表するオペラ歌手たちによってピアノ伴奏で演奏されます。同団はこのコンサートを気軽に楽しめるものと称し、上演時間は約1時間半だとしています。出演者にはピアニストと4人の歌手、すなわちソプラノ、メゾソプラノ、テノール、バリトンが名を連ね、歌手は公演日ごとに変わるため、聴ける顔ぶれは予約する日によって異なります。
4人の作曲家、4つの様式
ジョルジュ・ビゼーは『カルメン』を作曲しました。このオペラはフランスのオペラ・コミックと19世紀後半のイタリア・オペラの写実主義という2つの伝統の間に位置します。ジョアキーノ・ロッシーニは『セビリアの理髪師』などの作品でオペラ・ブッファの伝統を頂点に導きました。ジャコモ・プッチーニは写実的なヴェリズモ様式で発展し、最も名高い作品には『ラ・ボエーム』『トスカ』『蝶々夫人』『トゥーランドット』があります。ロッシーニ、ベッリーニ、ドニゼッティに続いたジュゼッペ・ヴェルディは、やがてイタリア・オペラを支配する存在となりました。
4つのアリアをそれぞれ一行で
プッチーニの『トゥーランドット』より「誰も寝てはならぬ」は、誰も眠るなという意味です。ロッシーニの『セビリアの理髪師』より「私は町の何でも屋」は、何でも屋、すなわち雑用係に道を譲れという意味です。ヴェルディの『リゴレット』より「女心の歌」は、女は気まぐれという意味です。ヴェルディの『椿姫』より「乾杯の歌」は、喜びの杯から飲もうという意味です。この4曲は4人の作曲家による有名なアリアの例であり、公約されたプログラムではありません。字幕はその夜に歌われる内容をすべて翻訳します。
字幕と言語
オペラ・オーストラリアによると、公演は多言語で上演され、英語と簡体字中国語の字幕が付きます。字幕とは、舞台の上方に投影されたりスクリーンに表示されたりする、翻訳または書き起こされた歌詞のことです。1990年代に、歌詞の意味を観客の言語に翻訳するために広く使われるようになりました。英語版ウィキペディアはまた、聴覚に障がいのある観客が演劇作品をより十分に楽しめるようにする用途でも、ますます活用が進んでいると指摘しています。
こんな方には向きません
アリアのコンサートは物語を最初から最後まで追うものではないため、完全な筋書きやフルオーケストラ、舞台装置を求める方には向いていません。それをお求めの方は、オペラハウスのオペラシーズンに上演作品の一覧が掲載されており、別途ご予約いただけます。『グレート・オペラ・ヒッツ』は、オペラ初心者のお客様の言葉を借りれば「楽しくてエンターテインメント性にあふれている」——まさにそれが、これを選ぶ最大の理由です。舞台上演のオペラをご希望でしたら、そちらをご予約ください。
よくあるご質問
アリアとは何ですか？
通常はオペラから抜粋された、一人の声のための独立した歌曲です。
物語を知っている必要はありますか？
いいえ。アリアは感情を伝えるものであり、物語は通常、話すようなレチタティーヴォが担います。
何語で歌われますか？
オペラ・オーストラリアによると、公演は多言語で上演され、英語と簡体字中国語の字幕が付きます。
オーケストラはありますか？
いいえ。オペラ・オーストラリアによると、歌手はピアノの伴奏で歌います。
情報源