Arior, sångare och översättningstexter
Opera för nybörjare
En kort guide till opera för alla som är nya inför en konsert med arior: vad en aria är, vilka de fyra kompositörerna är och vad surtitlar gör.
Reservera dina platser på Operahuset ↗Snabbt svar
En aria är en fristående sång för en röst, oftast hämtad ur en opera. En ariakonsert lyfter fram de mest kända ariorna ur deras operor och sjunger dem efter varandra. Great Opera Hits gör just detta med piano och sångare från Opera Australia, med surtitlar på engelska och förenklad kinesiska.
Vad opera är
Opera är en form av västerländsk teater där musiken är avgörande och rollerna spelas av sångare. Wikipedia påpekar att den är nära besläktad med musikteater men betraktas som en egen genre. En kompositör och en librettist, som skriver texten, skapar vanligtvis en opera tillsammans. Operan uppstod i Italien och har länge använt två sångstilar: recitativ, som följer talets rytm, och arian, som står på egna ben.
Vad en aria är
En aria står på egna ben: en röst, med eller utan ackompanjemang, oftast hämtad ur ett större verk som en opera. I en iscensatt opera brukar recitativet bära handlingen, medan arian förmedlar känslor och låter sångaren visa upp sin röst. Wikipedia tillägger att arior växte från enkla melodier till strukturerade former. Det är därför en ariakonsert kan njutas utan att följa handlingen, och därför de mest kända ariorna så lätt vandrar från scen till scen.
En ariakonsert
En konsert som Great Opera Hits lyfter ariorna ur deras operor, så styckena kommer efter varandra med handlingen lämnad därhän. Opera Australia säger att ariorna framförs av några av dess främsta operasångare, ackompanjerade av piano. De beskriver konserterna som avslappnade och säger att de varar omkring en och en halv timme. Ensemblen består av en pianist och fyra sångare – en sopran, en mezzosopran, en tenor och en baryton – och sångarna varierar från datum till datum, så vilka du får höra beror på vilket datum du bokar.
Fyra kompositörer, fyra stilar
Georges Bizet skrev Carmen, en opera som befinner sig mellan två traditioner: fransk opéra comique och realismen i den sena 1800-talets italienska opera. Gioachino Rossini förde opera buffa-traditionen till sin höjdpunkt med verk som Barberaren i Sevilla. Giacomo Puccini utvecklades inom den realistiska verismostilen, och hans mest berömda verk inkluderar La bohème, Tosca, Madama Butterfly och Turandot. Giuseppe Verdi, som följde Rossini, Bellini och Donizetti, kom att dominera den italienska operan.
Fyra arior på en rad var
Nessun dorma, ur Puccinis Turandot, betyder Ingen ska sova. Largo al factotum, ur Rossinis Barberaren i Sevilla, betyder Ge plats för faktotum, en allt-i-allo-tjänare. La donna è mobile, ur Verdis Rigoletto, betyder Kvinnan är ombytlig. Libiamo ne' lieti calici, ur Verdis La traviata, betyder Låt oss dricka ur de glada bägarna. Dessa fyra är exempel på berömda arior av de fyra kompositörerna och utgör inget utlovat program. Surtitlarna översätter det som sjungs den aktuella kvällen.
Översättning och språk
Opera Australia uppger att föreställningen framförs på flera språk, med översättning till engelska och förenklad kinesiska. Översättningstexter är tolkade eller transkriberade sångtexter som projiceras ovanför en scen eller visas på en skärm. De blev allmänt utbredda under 1990-talet för att förmedla sångtexternas innebörd på publikens språk. Engelska Wikipedia noterar också att de alltmer används för att ge hörselskadade besökare möjlighet att uppleva teaterföreställningar mer fullständigt.
Vem den här föreställningen inte passar för
En konsert med arior följer ingen berättelse från början till slut och passar därför inte den som vill ha en komplett handling, full orkester eller scenografi. För det listar Operahusets operasäsong iscensatta produktioner, som bokas separat. Great Opera Hits är, enligt gäster som var nya inom opera, roligt och underhållande – och det är det bästa skälet att välja det. Om du vill se en iscensatt opera bör du boka det i stället.
Vanliga frågor
Vad är en aria?
En fristående sång för en röst, vanligtvis hämtad från en opera.
Behöver jag känna till handlingen?
Nej. En aria förmedlar känslor, och det talade recitativet bär vanligtvis berättelsen.
Vilket språk sjungs det på?
Opera Australia uppger att föreställningen framförs på flera språk, med översättning till engelska och förenklad kinesiska.
Finns det en orkester?
Nej. Opera Australia uppger att sångarna ackompanjeras av piano.
Källor